OSX 10.3を使用しております。
前から思うのですが、音量をアプリ毎に調節できるソフトはないのでしょうか。
たとえば、iChatは音量を最大にして、他のソフトを小さくするとかです。