ちょっと事情がややこしくなっているからもう一回整理すると、Safariの入手方法は、

★Jaguar (Mac OS X 10.2.x) ユーザーは
http://www.apple.co.jp/safari/download/index.html
からダウンロード。

★Panther (Mac OS X 10.3.x) ユーザーは、OSを再インストール。

でいいんですよね？
で、Cookie漏洩問題があるので、どちらも Security Update 2003-12-05 を
インストールしなさい、と。

OmniWebスレでも話題になりましたけど、Safari 1.1で新たにサポートされた
CSS2のshadow属性やCSS3のopacity属性がPantherオンリーのコードで
書かれているから、Jaguar用1.1が出せないらしいです。