つーかOS9からあるソフトとかUFSボリュームへのインストールはまず保証してないから。
素直にHFS+でいれときゃよかったのに・・・
大文字小文字の判別がいるならTerminalから下みたく打って初期化しとけ。
$ diskutil eraseDisk "Case-sensitive HFS+" ボリューム名 /Volumes/ボリューム名/