と思ってたら y_tambe さんのアンテナでまさに日本語訳発見。
http://a.hatena.ne.jp/y_tambe/.?gid=37788

Konfabulator: はじめてのウィジット作成ガイド
http://homepage3.nifty.com/underdone/konfabulator/

翻訳中途のまま半年くらい経過してますが…。