zipファイルを伸長して出来たJapanese.lprojの中のMailEnhancerPreferences.nibを
~/Library/Mail/Bundles/MailEnhancer.mailbundle/Contents/Resources/直下の
MailEnhancerPreferences.nibと入れ替える事で環境設定の日本語化は出来ましたよ。