>>543
> 「xxxx.mbox」の中にある「mbox」ファイルが 0KB になったのですか。
そうです。

>ファインダーで「メールボックス名.mbox」を選択して、control + クリック
>で「パッケージの内容を表示する」で確認できるような、
>他のパッケージ「メールボックス名..mbox」配下にあるとかではないのですね ...

「恋人」＞「太郎」というメールフォルダを「友達」＞「太郎」に移動したと思ってください。
そうしたら、移動と同時に「太郎」メールフォルダの中身がゼロになりました。
なので、例えば
「友達」＞「三郎（三郎.mbox）」の配下に「太郎」のメールだけが移動することはないと思うのですが。
ちなみに検索をかけても消えたメールはどこにもありませんでした。