>>516-517
まあまあ、ネタもないことだし冷静に議論しようじゃないか。

一覧のテーブルは別にヘッダそのままじゃなきゃいけないわけじゃない。
欲しい情報が見やすい・わかりやすい形でまとまってるのが一覧の理想だからな。
むしろメール本文を表示した時のヘッダ表示部分こそ、そのまま表示するべきでは？
一覧の「差出人」がアドレスそのまま、というのはいかにもスマートじゃないと思うんだが。