>>444
「pop before SMTP」って、送信前に一度受信しな、って仕掛けです。
自動的に裏でそれをしてくれる設定もMail.appのどこかにある（現に漏れの自宅の
Macから「pop before SMTP」が必要な鯖に送れている）のですが、どこだか忘れた。

とりあえず、受信後にすぐ送信してみて、送信に成功するなら「pop before SMTP」
の問題かと思われます。