iBook 800、OS10.2です。教えて下さい。

Winで作成したOffice2000の文書をMac上で見てみたのですが、
WinにあったフォントのすべてがMacにある訳ではないので、
フォントが正しく表示されません。
（システムのフォントで代用している感じです）

多く使われていたHG丸ｺﾞｼｯｸM-PROをきちんと表示したいと思い、
WinのFontsフォルダから、該当する.ttfファイルをコピーして、
MacのFontsフォルダに入れてみました。
（この作業の時だけは，OS9.2で起動しています）

で、再起動すれば、MacでもHG丸ｺﾞｼｯｸM-PROが正しく表示されるのだろう、
と思ったのですが、やはり正しく表示されません。

書式ーフォントのプルダウンを見ると、
HGmarugothic
とか言う名前のフォントがあって、
それを選択すればHG丸ｺﾞｼｯｸM-PROのような形に表示されます。

ただし、HG丸ｺﾞｼｯｸM-PROとは別フォントの扱いになるらしく、
ファイルをWinに戻しても、丸ｺﾞｼｯｸとしては表示してくれません。

MacとWinでフォントを共通に使いたいのですが、うまい手はありませんか？