うまくいったので、記念かきこ。
サンワサプライのゲームコントローラ、JY-DV9USBGを購入。
速攻で分解、死んでいる左側十字キーを側面のボタン４つに対応するよう配線。
これにより、USB OverDriveが必要なくなる上にエミュレータも
キー割り当てをしっかり覚えていてくれるので、快適。
MacOSX10.2.8のRockNES、MacMAMEにて動作確認。