OS Xのアンチエイリアス（Quartz）は日本語フォントには向かない罠。
アンチ無し、窓のフォント＆アンチ付きフォントよりは全然マシだと思うけど。