解決しました！！

みなさんに教えていただいた方法を試してみたのですが、
長時間待つ⇒6時間放置してもインストールしない...
アップデータをHDにコピー⇒いつも通りインストール前にフリーズ
iDiskのローカルコピーは使用していませんでした。（というか、そういう
高度な使用法を知らない（汗）

で、「そういえば、このmac、OS9で起動できるんだ」
と思いつき、OS９でダウンロード＆アップデートしたら
無事にインストールで来ました。

みなさん、ご親切にありがとうございました。

でも、このアップデートあてても、ことえりの変換一覧を表示させると
表作成やワードカウントができなくなるバグは取れないんですね（泣）
個人的に必須アプリケーションなんで、早く解決してほしいものです。