>>112
メールの前後関係を Subject や In-Reply-To などから
複合的に判断する仕組みならば日本語が入っても問題ないかと。
相手が In-Reply-To や References を返さない MUA を
使っていたら崩れそうだけど。

以上はあくまで推測。