うちもswapも$homeも移動してたけど、問題なしだった。
これやってたからかな?
http://www.macosxhints.com/comment.php?mode=display&sid=20031103155828117&title=Slight+difference+in+syntax&type=article&order=&pid=32655