初心者質問用スレで聞いたのですが、誰も答えられないようなのでこちらで質問しします。

OS X 10.2.8で、FW接続のHDから、ある特定のファイルをコピーしようとすると、
「アクセス権が不十分なので、操作は完了できません。」
というダイアログが出てコピーできません。

「情報を見る」を表示すると、「ひな形」「ロック」、
「所有権とアクセス権」の「アクセス」
がグレー表示「読み／書き」になって選択できません。

とりあえず、オーナーを（自分）にしましたが、状況は変わらず…

どなたか、アドバイス、よろしくお願いします。