お知恵をお貸しください。

BUFFALO DVR-R42FBをFWケース(ME-320F; Oxford 911)に入れました。
Panther(10.3.1)を入れたiBook-VRAM32MBと接続してます。
しかし、Toast 5.2.3でもFinderでも焼けません。書き込みすら始まりません。
メディアは、TDKとSuper Xを使いましたが、どちらもダメです。
ディスク情報を取得しようとすると、１０分ぐらい待たされた上に、エラーが出ます。

drutil info によれば、

Vendor Product Rev
TOSHIBA DVD-ROM SD-R5112 1M32

Interconnect: FireWire
SupportLevel: Apple Supported
Cache: 2048k
CD-Write: -R, -RW, BUFE, CDText, Test, IndexPts, ISRC
DVD-Write: -R, -RW, BUFE, Test
Strategies: CD-TAO, CD-SAO, CD-Raw, DVD-DAO

「アップル対応」だと言っているのに。

FWケースはパイオニアDVR-104やHTLG GMA-4020Bを入れて動作させた実績はあるのですが。
ドライブが壊れていると見るのが順当でしょうか？