>>447
NSString *string=[[NSString alloc] initWithData:
[handle readDataToEndOfFile] encoding:NSASCIIStringEncoding];
のことをいっているんだと思うけど、
10.2まではNSUTF8StringEncodingを指定することで日本語が読めた。
10.3だとUTF8ではバックスラッシュでエスケープされた文字が出て来る。
もしかしてエスケープを元に戻してくれるエンコーディングがある？

>>449
なるほど。それは全然考えてなかった。
10.2まではUTFだったんであまり気にしてなかったんだけど、
今回はエスケープ前のエンコーディングも問題になるのかも。
（ただエスケープされた日本語は3byteっぽいのでやっぱりUTF8＋エスケープのような気もする）

ちなみにさ、優先言語環境ってtarに影響する？
多言語機能はOSX固有の機能かと思ってたけど。

要はどうやってエスケープをしているのかが分かれば、
それを逆にするだけだと思うんだけど・・・
誰か助けてー