>>445
ありゃ、違うんよ。
ターミナルの話じゃなくて、自作のプログラムでエスケープされた文字を読込みたい、ということ。
分かりにくい書き方でゴメソネ。

NSTaskを使ってtarでファイルを圧縮するとき、
NSPipeをつなぐと圧縮中のパス名がPipeから出てくるんだけど、
10.3からは日本語はバックスラッシュでエスケープされた文字が出てきちゃうんで、
それをそのまま表示しても、どのファイルを扱っているのかわけ分からないよね。
なんでエスケープされた文字を日本語に戻したいんだけど、どうすれば良いんでしょうか？
という質問です。
エンコード一発でOKってものじゃなさそうだけど、何か一般的な方法ってある？
あ、UNIX初心者なんで変なこと言ってたらごめん。