>>513
EUC でもUTF8 でもだめっす。

やったこと。

1. less にパッチを当ててjless にしてコンパイル。
2. nkf-2.0.2 をコンパイル。
3. setenv JLESSCHARSET japanese
4. setenv LANG ja_JP.EUCjp
5. テキストエディットで"てすと[改行]" という内容のa.txt を作成。
6. 5. をMacOS プレーンテキストで保存。
7. ターミナルを起動してウィンドウ設定から UTF8, Osaka 等幅フォントを選択。
8. nkf --utf8 a.txt | jless
9. 8. の結果は ea&eaRe"* と表示される。
10. ターミナルのウィンドウ設定を 日本語(EUC), Osaka 等幅フォントに変更。
11. nkf --euc a.txt | jless
12. 11. の結果は $F$9$H と表示される。

という感じです。
ちなみに7. の段階で、ls -v すると、デスクトップ上の日本語ファイル名は
正しく日本語で表示されます。