OS X のターミナルはだめだねぇ。。。日本語とおらねぇ。