982です

使用マシンはTiPBG4 867MHz
OSはOSX 10.2.6

システム環境設定の言語環境の
言語は日本語とEnglishのみ
入力メニューはU,S,とことえりのみチェック

起動時のFinderでは日本語が使えますが,
アプリにうつると上記(982)のような状態に
Finderを一旦終了させるとFinderも同じ状態に

過去ログでは言語環境をいじれば直る,
とかあるのですが,直りません

他に試してみるべきことはあるでしょうか?