素人向けに一番いいのはオライリーのLearning Cocoa with Objective-Cだと思う。
……翻訳いまだにでてないけどな。