OS 9.x で本当に LongFileName が保持されてるかどうか見るにはこれで。
Long Info CMM 1.0
http://www.macupdate.com/info.php/id/6418

「(ぶったぎられた名前)+カタログノードID.拡張子」
のファイルを選び、コンテクストメニューを出して 「Long Info」を実行。
ちゃんとファイル名が出ない場合、残念ながら長いファイル名は保持されてません。