▼OS10.2.6（買った時ついてきたのは10.2.5）
▼G4/1GHz(OS9では起動できないやつ)
▼HDは最初からの40G＋内臓増設80G＋SCSI外付け40G
▼OSX対応のノートンを使用しています。

HDを開いた時の、フォルダ名が、最初のころはカタカナによる日本語表示
だったのに、最近は英語表示になってしまいました。

例えば、
「ユーザー」→「USER」
「アプリケーション」→「APPLICATION」
「書類」→「DOCUMENTS」
こんな感じです。

ひとつだけ、「USER」と同じ階層にある「書類」だけは、
今でも「書類」と日本語表示されています。

また、保存ダイアログに出てくるフォルダ名は日本語のままです。
ですので、「(ユーザーの)書類」フォルダに保存したものは、
「(USERの)DOCUMENT」フォルダに入っているわけです。「書類」フォルダ
ではなく。[変な文章ですいません]

今までのMAC OSばかりを使ってきたので、
OSXの、ユーザーとか、階層とかって概念にあまり慣れなくて、
そこへ、こんな感じに表示が変わってしまったので、勿論、
重大なトラブルというわけではないのでしょうが、あまり、
心地よいものではないので、もとに戻したいなぁ、、、と。

原因がはっきりとわからないので、現象的な面だけでの
質問になってしまいますが、皆さんのお知恵をお貸しください。
よろしくお願い致します。