なるほど、アンチエイリアスのチェックを外して印刷してみたら
幾分かガタガタが解消されました。
でもまだかすかにガタガタが残っているように見えます。

そもそも何故同じイラレなのにOS9からの印刷はきれいでOSXからの印刷は
ガタガタ、ということになるんだろう？