CocoMonar-030804-1507 を OS X 10.2.6 で動かしています

たとえば「ニュース速報＋」板で
「【政治】「新幹線採用を」中国へ親書‐小泉首相」
というスレを見ていたとします

ウインドウの名称は
「【政治】「新幹線採用を」中国へ親書‐小泉首相 - ニュース速報＋」
というものになっています

ここで掲示板リストから「新・mac」板をクリックします
スレ一覧が「新・mac」板のものに変わりますけど
まだスレはどれも選択されていません

このときウインドウの名称は
「【政治】「新幹線採用を」中国へ親書‐小泉首相 - 新・mac」
というトンチキなものに変わっています

実用上は問題ないんですけど気になって…
何かのついでに直していただけると嬉しいです