ファイルを選択して[情報]を見ると、コメントがありますよね。
このコメントが、OS9とOSXで別々の扱いのようですが、
OSX側からOS9側のコメントを参照・書換・削除等は出来ませんでしょうか？