結局、ことえりの入力モードを知る方法は相変わらず分からないんですが、
キーボードスクリプトを取る（APIから取れました>>646）ことで、
少なくとも半角入力かそれ以外かは判別できるようです。
（環境によっては判別出来ないんじゃないか？という不安もありますが...）

とりあえず、カーソル付近に（ことえりのモードでなく）スクリプトを表示する、という
方針で作ってみようと思います。

Romanスクリプトの場合には何も表示しない、とか設定できるようにしておけば>>634,639
の望むような動作にもなるんじゃないかと思います。
ま、もう需要ないかもしれませんが、作ったらどっかにアップしますので。
レスくれた方ありがとうございました。