ことえりの話題なんだからそんなに220ゆわんでもw
登録はできるんでしょ？
変換の異常なら、~/Library/Preferences/com.apple.JapaneseAnalysis/LearningDictionary.dictを捨ててみたらどう？。
文節認識がおかしくなったときの常法で、単語登録にも効くかどうかは知らないけど。