Carbon（内部SJIS）とCocoa（内部Unicode）の違いですな。
Carbonでも内部エンコーディングがUnicodeのテキストエンジンてあるんかな？
CocoaにはNSTextViewがあるけど。