OS X 10.3 の Perl5.8.1 だと
エスケープに半角￥を使ってもダメだよね。
つまりエスケープ文字はちゃんと半角＼にしなくちゃいけない。

で、半角￥を処理したいときは半角￥文字を書く必要がある。
当然エスケープで半角＼も必要。
両者を正確に混在させられないと困ることになる。

…間違っていたら指摘してくださいな。