なんで半角のバックスラッシュが半角の円記号に化けると不都合なの?