DVI-DとDVI-Iはピン数が違うだけでコネクタの形状は同じでしょ。
>ttp://www.sanwa.co.jp/product/syohin_img/K/KC-DVI-3_CN.gif
>ttp://www.sanwa.co.jp/product/syohin_img/K/KC-DVI-A2_CN.gif
上がDVI-Dで下がDVI-Iの図。
>ttp://www.sanwa.co.jp/product/syohin_img/K/KC-DVI-HD1_CN.gif
これがVGA-DVIコネクタ。
>463にある画像はおそらくビデオカード側のDVIポートで
新シネマについてるコネクタは24ピンのDVI-Dだと予想。

Appleに限らずサポセンのお姉さんは大抵の場合は当てにならんので
聞く時は「PCのVGAポートからVGA-DVIコネクタを通して新シネマは使えるか」
という用途をハッキリ言ったほうがいい。