>>667さんレスサンクスです。

ATAカードは、｢装置とボリューム｣タブで確認すると
｢SCSIカード｣として認識されているようです。マックってこうなのかな？
だけど【デフォのHDD＋ATAカード差し込み】の状態でOSを立ち上げると、
｢不明装置あり、ドライバ確認せよ｣のエラーメッセージが表示されるんです。

とりあえず、ATAご指摘のように別スロットに差し替えて挑戦してみます。

スレーブ云々というのは説明不足でした。ｽﾏｿ。
とりあえず120GHDDをマック形式でフォーマットする必要もあるだろうと、
【デフォATA33で、デフォHDDマスター＋120Gスレーブ】と接続したところ、
OSすら立ち上がらずに、灰色一面にマックの顔〜？マークの繰り返し
という状態に陥りました。

友人は、OS8.6.1が120Gを認識できないんじゃない？ と指摘します。
果たして漏れのシステムではATA133＋120Gは適わないのでしょうか？