OS9.1でQuark Xpress4.0を使っています。
縦書き文章の横に豆腐文字がついてしまいます。ルビみたいな感じです。
いままでなかった現象なので、どうしていいかわかりません。
使っているフォントは平成明朝Ｗ3、平成明朝Ｗ9、osakaなどです。
横書きだと同じ文章をペーストしても大丈夫です。