StuffIt ExpanderやDisk Copyのアップデートを試してみましたが、
あんまり関係ないようですね。
やっぱOS9単独では.dmgを.imgに変換したり利用したりはできないんでしょうか。