>>568
ATOKのことはよく知らないのですが、試しにHog Bay Notebookのパッケージを開いて、
中にあるEnglish.lprojを複製したあとJapanese.lprojにリネームしてから
Hog Bay Notebookを起動してみて下さい。
もし日本語リソースが含まれていないのが原因ならこれで直ると思います。