パスが通ってないだけでそ。
/usr/local/bin/mobileimap としてフルパスで実行するか、
~/.bash_profile と ~/.bashrc に
export PATH=/usr/local/bin:$PATH と書いておきなされ。