>>783
まず，後半の問題を切り分けるには xfontsel を使う．

前半の問題は，/usr/X11R6/lib/X11/fonts/local/fonts.dir はどうなってる?
それと，フォントは窓用? 林檎用?

ちなみに窓用の某 Z1-WIN.TTC を使うための設定例

6
:0:Z1-WIN.TTC -nis-nisz-light-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-1
:0:Z1-WIN.TTC -nis-nisz-light-r-normal--0-0-0-0-m-0-jisx0201.1976-0
:0:Z1-WIN.TTC -nis-nisz-light-r-normal--0-0-0-0-m-0-jisx0208.1990-0
:1:Z1-WIN.TTC -nis-nisz-light-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
:1:Z1-WIN.TTC -nis-nisz-light-r-normal--0-0-0-0-p-0-jisx0201.1976-0
:1:Z1-WIN.TTC -nis-nisz-light-r-normal--0-0-0-0-p-0-jisx0208.1990-0