早速のレスありがとうございます。
表示されました。これはpantherの標準構成だと -r オプションをつけないと
いけないってことなんでしょうか？
jaguarの時は何もせずに表示されていたもので。。。

この違いの原因は何なんでしょう？
psqlの日本語表示も jaguar > panther で同様の状態なので、
解決のヒントをいただければ幸いです。
readline のビルドの仕方を考えればよいってことなのでしょうが
あまり詳しくないもので。。。