文字が確定した時に化けるんです。そう、確かにエスケープ文字になるんです。
それを保存して、cat で表示しても、やっぱり化けるんです。
.vimrc を外せば、cat で表示させたとき、正しく表示できるんですけど…………。