>>377様
ご助言ありがとうございます。
~/.xinitrcの環境変数も以下のようにしてあるんです。
export LANG=ja_jp.EUC
export LC_COLLATE=C
export LC_TIME=C
（X11が.xinitrcの環境変数を参照するかイマイチわかりませんが；）

~/.MacOSX/environment.plistも同様です。

他にやり方があるって事なのでしょうか・・素人でｽｲﾏｾﾝ；