やっぱりX必須なんですかね。
じつは遅ればせながらiPod買いまして、CDをmp3にしてるのですが、
iTunesで安直にやるとファイル名が全部日本語になってしまうので
いろいろ困ったのです。（それまではFinderからでも日本語ファイル名など
恐くて使ってませんでした。）
PantherでXが標準でついていちばん喜んでるのはApple Japanかもね。
Terminalの日本語化しなくてすむから。
NeXT時代の日本語ターミナルはよかったのになあ。あれキャノンの
コードだから、本家にフィードバックしなかったのかなあ。旧日本語
OpenStepのソース公開してくれないかなあ。