使っているのはAppleのX11だったので>>114の方を見ながらやってみました。
xtermから「kinput2」ではNot Foundにはならなかったもののコンソール操作に戻らなかったので「kinput2 &」でやりました。
両者の違いがなんなのかは分かりませんが、とにかくプロセスを確認するとkinput2は動いているみたいです。
そして「kterm -km euc -xim &」でktermを起動させましたが、前と同じで日本語入力できませんでした…

>>114の参考サイトでわからなかった記述がひとつあります。
＞cannaおよびkinput2を使用する場合は環境変数XMODIFIERSの指定（"@im=kinput2"）もenvironment.plistに追加しておく。
これはProperty List EditorのProperty ListとValueにそれぞれ「XMODIFIERS」と「"@im=kinput2"」を記入すればいいのでしょうか。
そのままやってenvironment.plistを開いてみたら「"@im=kinput2"」が消えていたので。