そういえばずっと書き忘れてたんですけど、以前話題に上ったVLCの日本語化の件。
VLCのCVSの中のvlc/po/ja.poファイルを翻訳すればすべて日本語化できます。
下のリンクをクリックすればブラウザで表示できます。エンコーディングはEUC-JPです。
ttp://developers.videolan.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/vlc/po/ja.po?rev=HEAD&cvsroot=VideoLAN&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
で、訳したja.poファイルを開発陣に送れば多分採用してもらえると思います。
ただこの訳は全プラットフォーム共通のようだから、OS Xのように英字前後に半角スペース
をいれたりすると変に感じる人がいるかもしれません。
とりあえず翻訳済みのja.poファイルを使って自分でビルドして、ビルド後のアプリから
ja.poファイルを抜きだしてOS Xユーザ向けに配付してみてはどうでしょうか。
あ、私はやりません。ちょっと翻訳量が多くて気が進まないのと、
なぜかビルドに失敗してしまうからです。日本語化するという方、頑張ってください・・・。