>>603,604
英語がどうとかそういう話ではなくてですね…
マニュアルに書いてあることを日本語で教えてほしいわけではなく、
これまでに経験を積んだ来られた方のいろんなノウハウが知りたいのですよ。

1発ローカライズするのは大したことではありません。訳すだけだもん。
でも本家にマージされると、以後バージョンアップに追随していかないといけません。
作者から依頼が来たら、すぐにつくって送ってあげないと迷惑かけてしまいます。
そういうところを思ってのことです。

>>613
ぜひぜひお願いします。
BSD Magazine ですか… なかなかお目にかからない本ですね。
載るときはこちらにご一報くださいまし。

>>619
同意。
ローカライズの誤りもバグの1つです。そういう意味で常に批判を受けます。
謙虚さに欠く人には向かないですよ。

あと、ローカライズしようとする人には知的所有権の理解が必要です。
作者に無断でリソースを配布している人、あきまへんで。