今気づいたんですが、Pantherでは日本語版の語彙がちらほらと変更されてますね。
例えば「ウインドウ」メニューですが、従来なら「ウインドウをしまう」だったのが「しまう」に、「ウインドウを拡大／縮小」が「拡大／縮小」になってます。