ん？ちゃんとできたよ。
スクリプトエディタで
set the clipboard to "オーエス天"
とかして実行した後、
EmacsでC-yでペーストできる
ってのは今確認した。

EmacsはCarbonEmacsのパッケージ(Zさんのやつ)