Carbon on Pantherだけど、Ruby版migemo問題なく使えてるよ。
migemo単独で、ちゃんと動いてますか？