以前Diredの日本語表示について御指導いただいた40です。

使用しているバイナリパッケージが古いようですので、CVSバージョンを入手することにしました。
事情があってOS10.2のマシンはネットにつながっていないので（今後もつなげる予定はありません）、つながっているOS9.1マシンからmaccvsというソフトを使ってソースをダウンロード。これを
OS10.2にコピーして、sakitoさんのサイトにある方法でビルドしようと思ったんですが、
./configureのところで、"Bad interpreter ; no such file or directory"と表示されます。
何かソースが足りないのでしょうか？根本的にこの方法ではだめなのでしょうか？

教えていただいてばかりで強縮ですが、御教示よろしくお願いします。